Cronache dell’affogafiato/ Za Pippa e la guera deglio tettetè

Read Time:2 Minute, 45 Second

Collocazione: il passetto della scala del palazzo di via Felice Cavallotti a Sezze, dove il gioco dei finestroni posto sul lato levante nel pomeriggio muovevano un poco l’aria. (Per i puristi del dialetto, faccio parlare le mie donne con la lingua dei miei ricordi di bambino, nessuna pretesa stilistica. Suoni con cui sono cresciuto, altri ne avranno altri, a me hanno insegnato queste signore, più matrone romane, che italiane del ‘900, padrone di una sapienza antica, di una religiosità profonda che spigano il mio essere senza Dio con una grande educazione di Dio). Per gli italofoni: la scena si svolge sulla tromba delle scale dove due donne, poi arriverà la terza per l’Ave Maria, si parlano da “profete” (ciascuna si sente un poco meglio dell’altra), permalosissime e orgogliosissime che litigano anche durante uno scambio di cortesie con l’offerta dell’una all’latra di un te fresco. Le due donne sono mia nonna, Za Pippa e Maria la Macragna vicina di casa. Tetta abitava sotto ed era la perpetua di un anziano sacerdote, lei i te lo chiamava tettetè, gli ho rubato la parola,. Talvolta si aggiungeva commare Benirde, che non sapeva leggere ma contare si soldi era campione. Tranne Tetta le altre avevano un nipote: io, Franco e Marcellino che eravamo per loro l’alfa e l’omega del vivere, ras assoluti del palazzo. Troverete frasi in italiano, usate per sottolineare l’importanza dell’affermazione,

Za Pippa: “mmmm, che botta de callo, me manca l’aria, me ve gl’affogafiato”
Maria: “fermete Pi, raffiatate. Su ca passa piano, piano, è callo è tempo lo sè””
Za Pippa: “e che passa è aria abbafata”
Maria: “su, su, bivi na cica d’acqua fresca, o u i tettete”
Za Pippa: “Meglio na cica de tettete”
Maria: “ci vu lo zucchero”
Za Pippa: “b’è nu chiucchiarino”
Maria: “essio i so fatto astadomano e gli so misso agli frigidere e ci so spresciachi doa limogni”
Za Pippa: “bhè sa de limono”
Maria: “era meglio na limonata, ca stregne”
Za Pippa: “ne se che tengo la sciota”
Maria: “ma è meglio co so callo, i limono pulisce”
Za Pippa: “non me lo u fa n’torsa, vanco beno di tutto, so n’orollogio”
Maria: “ma mica te stonco augurà de malo, te dico degli limono”
Za Pippa: “n’te conoscesse, mo teta sfrugulia”
Maria: “ne se, ne se, ma che me mporta a mi a comme vai co gli pitalo, n’tenco niente da fa?”
Za Pippa: “perchè che teta fa, da stadomano che stai alla mesaseda”
Maria: “mmm e co chi stonco se ci stai puro tu, io i tettete i so fatto, tu manco quillo”.
Za Pippa: “i me lo stao a rinfaccia”
Maria: “ohi, Pi ma mo che te sa misso n’capo, bivi e statte zitta ca me fai sudà”
Za Pippa: Ti ragione, non ce straccamo a se fregne”
Maria: “ti ragione Pi”
Za Pippa: “chiama Tetta ca facemo no giro de rosario che oi è San Bendetto”
Maria: “la rondine sotto il tetto”
Za Pippa: “quiglio degli frachi”
Maria: “bhe, Tetta ecco tetta”
Za Pippa: “vanco co l’Ave Maria… ”

TETTA: Ave, Maria, grátia plena,
Dóminus tecum.
ZA PIPPA: Benedícta tu in muliéribus,
ZA MARIA: et benedíctus fructus ventris tui, Iesus.
TETTA: Sancta María, Mater Dei,
ZA PIPPA: ora pro nobis peccatóribus,
ZA MARIA nunc et in hora mortis nostrae.

TUTTE: ammen